MENTALIST /'men-t3-list/ substantiv
Cineva care foloseşte acuitatea, hipnoza şi/sau sugestia.
Un manipulator abil al gândurilor şi al comportamentului.
Scarlett organizează cele mai mişto petreceri.
- Mă duc după Asra. - Să văd şi eu pe cine găsesc.
Uite-l pe Victor.
Scarlett!
Chemaţi o ambulanţă!
Mamă.
Nu, Oscar, rămâi sus!
Priveşte-l, George.
Minunat, nu-i aşa?
Acum relaxează-te.
Nu te simţi fericit şi relaxat?
Ba da.
Spune-o. Spune-mi cum te simţi.
Fericit şi relaxat.
Asta e bine.
E foarte bine.
Spune-mi, George, în ce dată te-ai născut?
M-am născut pe 1 martie...
1980.
Şi care este numele mamei tale?
Melody.
Este un nume foarte frumos.
A fost o femeie cumsecade.
Îi plăcea să îi spui adevărul, nu-i aşa, George?
Da.
Spune-mi, cum l-ai ucis pe Donovan Hobar...
Jane, scuze că te întrerup,
dar am primit un apel de urgenţă.
Mai durează mult?
La naiba, Jane. E în transă, nu-i aşa?
Eu prefer să o descriu
- drept o relaxare profundă. - Hipnotizat. L-ai hipnotizat.
Le făceam un serviciu celor de la unitatea de crimă organizată.
Cowboyii ăia?
Valea, băieţi.
Eram pe cale să scot adevărul de la el.
A ucis doi oameni. Dacă te îndrepţi foarte uşor către uşă...
De câte ori ţi-am zis: "Fără hipnoză"?
E ilegală, e lipsită de etică
şi nu poţi continua să o faci.
Calmează-te, femeie. Nu e mare lucru.
Serios? Avocatul tipului ăstuia chiar acum
vine încoace, cu o moacă foarte încruntată.
Ceva îmi spune că nu va fi de acord cu tine.
Să mergem.
Lasă-mă mai întâi să îl scot din transă.
Grăbeşte-te.
Da, doamnă.
Aş dori să vorbesc cu clientul meu între patru ochi.
Desigur.
- Acum. - George, a fost o plăcere să vorbim.
Noroc în tot ce vei face pe viitor.
E al meu.
Deci, George...
George?
Te simţi bine?
- Nu e amuzant. - Ba este, puţin.
Ce-ai acolo?
Un Country Club privat în afara oraşului
Scarlett Marquesa, treizeci şi trei de ani, femeie.
Gazda petrecerii, măritată, mama unui copil.
Pe la 22:20, seara trecută, petrecerea era în toi.
Scarlett a fugit la balcon,
cu mâna încleştată pe gât şi ţipând.
- A căzut, ceea ce a i-a adus moartea. - Unde sunt soţul şi fiul ei?
Sunt cu nişte vecini, în stare de şoc.
Vom aştepta până mâine dimineaţă ca să vorbim cu ei.
- Otravă? - Asta trebuie să fi fost.
Avea buzele decolorate şi spumă la gură.
Asta crede şi medicul legist.
Dar încă nu a descoperit sursa.
Nu ştim unde a ingerat otrava.
A venit de acolo, dar otrăvirea
putea avea loc oriunde. E o casă mare.
O clipă. Scuză-mă.
Interesant.
- Priviţi-i ochii. - Ce?
Alo, foloseşte cuvinte...
Avea mai mult rimel pe ochiul drept.
Ceea ce înseamnă că îşi refăcea machiajul
când a fost otrăvită.
Deci era în baie.
Sursa otrăvii, neîndoilenic.
Ce avem noi aici?
ACUM SUNTEM CHIT
Motivul.
The Mentalist Sezonul 1 Episodul 15
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Dle Marquesa, sunt agentul Lisbon, de la BIC.
Va mulţumesc că aţi venit.
Ele sunt nişte prietene apropiate, Asra Hadami şi Mandy Riljek.
Au avut grijă de mine şi de Oscar.
- Cu tot ce putem. - Vic, mă voi asigura că Jim te va vizita
- imediat ce revine în oraş. - Mulţumesc, Mandy.
Ai grijă de tine, Victor.
Vă rog. Intraţi.
Scarlett păstra totul aici.
Era foarte organizată.
O vom înapoia cât de curând posibil.
Mulţumesc.
Analiza toxicologică arată ca în băutura soţiei tale
a fost pusă otravă pentru şobolani.
Otravă pentru şobolani.
Oscar. Oscar.
Cine ar face una ca asta?
- Cineva care voia să se răzbune? - Dv. ce părere aveţi?
Al cui nume vă trece prin cap?
Scarlett nu aveam duşmani. Toţi o iubeau pe Scarlett.
Chiar şi Asra?
Asra? Da, se înţelegeau bine. De ce mă întrebi de ea?
- Aveţi o aventură cu Asra, nu-i aşa? - Ce? Nu.
- Nu? Serios? - Nu. Serios.
Şi oricum, ce soi de poliţist eşti tu
dacă îmi pui astfel de întrebări?
Scuze, e greşeala mea. Sunteţi parteneri de afaceri?
- Este contabila mea. - Acum înţeleg.
Ce anume?
Nu contează. Ştii unde sunt cheile ei?
Nu le găsesc. Nu sunt aici.
Nu le-am găsit, voiam să îi mut maşina.
Nicio grijă. Cu siguranţă vor apărea.
Cu ce anume te ocupi?
Sunt un dezvoltator de proiecte imobiliare.
E o piaţă dură.
Nu-mi spune mie.
Dar sunt încrezător că în curând lucrurile se vor schimba.
- Scarlett lucra cu tine? - Nu, ea avea o fire artistică.
Făcea bijuterii. Era pasiunea ei.
Şi a reuşit să clădească o afacere frumoasă făcând asta...
Din vânzarea lor către prieteni şi vecini.
Ce fel de bijuterii făcea? Erau scumpe?
Nu. Erau nişte fleacuri...
Cercei, brăţări...
Putem să le vedem?
Sigur.
Sunt foarte frumoase.
Petrecerea de aseară avea vreun motiv anume?
A fost ideea lui Scarlett.
Credea că este necesar
să le arate oamenilor că ne descurcăm bine.
Şi chiar... ne descurcăm bine.
Cineva de la petrecere s-a purtat neobişnuit?
- Vreun incident straniu? - Nu.
Îi cunoşteaţi personal pe toţi cei de la petrecere?
Da, suntem prieteni buni.
- Avem nevoie de o listă. - Desigur.
Cei mai mulţi sunt de la Country Club.
Scarlett a fost aleasă preşedinte al comitetului feminin.
Este un lucru important în această comunitate,
un titlu foarte prestigios.
Am fost foarte mândru de ea,
dar asta însemna că urma să petreacă şi mai mult timp...
la club.
Oscar.
Opreşte-te. Te rog.
Scuzaţi-mă.
- Asta este tot? - Pentru moment.
Vă vom contacta dacă mai avem nevoie de ceva.
Foarte frumoase.
- Care e treaba cu Asra Hadami? - Ai văzut felul teatral
în care l-a îmbrăţişat pe Victor. Îl înşeală.
Credeam că este o aventură care merge prost, dar nu e asta.
E altceva. Probabil că îl fură.
Van Pelt va face rost de situaţia ei financiară
precum şi de a familiei Marquesa.
Ar trebui să aruncăm o privire prin acest Country Club.
Da, să vorbim cu membrele comitetului feminin pe care îl conducea victima.
Ia-l pe Rigsby cu tine.
Cineva de aici ştie adevărul.
De ce spui asta?
Otrava şi mesajul scris cu ruj
ne spun că fapta a fost comisă de o femeie.
Iar femeile nu ţin secrete faţă de alte femei.
Dacă nu cumva e vorba despre un bărbat viclean care vrea să pară
- că e mâna unei femei. - Asta crezi?
Nu.
Perechile semifinaliste, jucătorii 23 şi 45
pe terenul întâi, vă rog. 23 şi 45 pe terenul întâi.
Bună dimineaţa, doamnă. Biroul de Investigaţii California.
Sunt detectivul Rigsby. El este Jane.
Bună, Heather.
Încântat de cunoştinţă.
Toată lumea vă aşteaptă. Biata Scarlett. E groaznic.
- Cu ce vă pot ajuta? - Am dori să vorbim
- cu membrele comitetului feminin. - Desigur.
Poate am putea să ne adunăm într-un loc mai discret?
Oricum vor afla toţi în câteva minute.
Jackie, Patience, Mandy,
au venit nişte poliţişti şi vor să vorbească cu noi
despre uciderea lui Scarlett. Veniţi în curtea trandafirilor.
Iar licitaţia fără strigare se încheie în scurt timp.
Aşa că licitaţi repede, oameni buni.
- Vă conduc eu. - Ador licitaţiile fără strigare.
Să începem cu nişte nume.
Patience Broadbent...
- Pe Mandy Riljek aţi cunoscut-o deja. - Bună.
- Jackie Shaper. - Slavă Domnului că sunteţi aici.
Îl veţi găsi pe maniac, nu-i aşa?
Vom încerca. Aţi fost toate la petrecerea lui Scarlett?
Da.
Trebuie să participăm toate la petrecerile preşedintelui de comitet.
E o regulă.
Poziţia de preşedinte de comitet este foarte prestigioasă, nu-i aşa?
Aşa este.
Presupun că asta i-ar atrage destul de mulţi duşmani.
Ai putea spune asta.
Dacă ai ceva de zis, spune-o.
- Spune totul, căţea. - Vrei să auzi tot?
El a întrebat despre duşmani, iar voi asta eraţi.
O ura pe Scarlett pentru că voia funcţia de preşedinte de comitet,
iar Scarlett a făcut-o praf în alegeri.
- I-a dat o lecţie, nu-i aşa, Mandy? - Nu mă amestec în asta.
Aşa este. Nu am reuşit să pun mâna pe biroul acela
cu toate obiectele acelea mişto având numele meu scris pe ele.
Aşa că am ucis-o. Ai idee cât de idiot sună asta?
- Tu eşti idioată. - Uite ce, poate ar fi mai bine
să discutăm separat cu fiecare dintre voi.
Întotdeauna eşti geloasă pe ceilalţi.
Îţi aminteşti
să se fi petrecut ceva ciudat în seara petrecerii?
Nu ştiu.
Doar cocktail-urile Mojito şi vorbăria uzuală, dar...
Dar ce?
Nu ştiu dacă ar trebui să îţi spun asta,
dar am văzut-o pe Scarlett certându-se cu Asra Hadami.
Părea cam furioasă. Unii spun
că Asra Hadami şi Victor Marquesa au de împărţit ceva mai mult
decât simple afaceri.
Nu ştiu dacă e adevărat
- şi nu prea ascult bârfele. - Cine le ascultă?
Ni s-a spus că tu eşti regina bârfelor de aici.
Oamenii îmi spun tot felul de lucruri.
Deci...
cine are o aventură cu Victor Marquesa?
Nu ştiu. Cine? Spune-mi.
Asra Hadami?
Ţi se pare ciudat?
Nu, doar că...
Nu. Victor şi Asra sunt doar buni prieteni, nimic mai mult.
Asra nu e amestecată în asta.
Nu? Care este opinia generală?
Cine a făcut asta?
- Vrei să ştii ce cred eu? - Da.
Victor.
Ce te face să crezi asta?
Nimic, de fapt. Victor e un tip de treabă,
dar genul ăsta de oameni sunt ucigaşi de femei, nu-i aşa?
În 90% dintre cazuri soţul e făptaşul.
Mai degrabă 70%.
Are dreptate.
Ai jucat minunat.
Ai putea să loveşti cu ceva mai multă forţă,
- dar ai jucat frumos. - Răspunsurile sunt: da, nu-mi plăcea,
- nu, nu am ucis-o. - Nu-ţi place să pierzi, nu-i aşa?
Da, spre deosebire de majoritatea oamenilor cărora le place la nebunie.
Am ajuns în semifinale, pentru Dumnezeu.
Da. Desigur. Noroc.
Da, trebuie să plec. Mai am un meci în jumătate de oră
şi pitica veninoasă, Mandy Riljek,
încearcă să îmi întreacă oferta la licitaţia fără strigare.
Pentru ce are ea nevoie de două seri romantice la Cliffside?
Nu ştiu.
Aşa că te voi scuti de pierderea vremii
spunându-ţi cine e făptaşul, dacă doreşti.
Mi-ar face mare plăcere.
Asra Hadami.
Serios? De ce?
Are o aventură cu Victor.
De unde ştii asta?
Am ochiul format pentru chestii de genul ăsta.
Asra probabil că a ucis-o pe Scarlett
ca Victor să fie numai al ei.
Nu ştiu de ce.
Dacă vrei să ştii, mie mi se pare un ratat.
Mulţumesc.
Apropo, dacă îţi displăcea Scarlett Marquesa aşa de mult,
atunci de ce poţi cerceii creaţi de ea?
Face cercei frumoşi. Mă bucur că te-am cunoscut.
Şi eu.
Eraţi apropiate, nu-i aşa?
Eram foarte apropiate.
În calitate de adjunctă a ei în comitetul feminin,
- vorbeam în fiecare zi. - Ai observat ceva deosebit
- la conversaţiile voastre? - Spunea des că vrea să se mute.
Se săturase să se lupte să reziste cu orice preţ.
Cu orice preţ?
- Muncea foarte mult. - Ai o cheie?
Nu. Doar Scarlett are cheia.
Este biroul preşedintelui consiliului,
iar acesta este seiful preşedintelui.
E logic.
Nu ştiu nimic despre asta.
Cheia lui Scarlett a dispărut. Interesant.
- Trebuie să deschidem seiful. - Pentru asta ne trebuie un mandat.
Mă ocup de asta.
Ai aflat ceva de la prietenele lui Scarlett?
Fiecare are o altă teorie.
Toate ascund câte ceva. Nu ştiu ce.
Ai aflat ceva de la medicii legişti
despre rujul de pe şerveţel?
Nu încă. S-au împotmolit, ca de obicei. Reduceri de buget.
Şefule, am obţinut accesul la situaţia financiară a lui Asra Hadami.
Şi-a golit conturile în bancă de dimineaţă.
Cecuri, economii, a extras aproape 125.000$ bani gheaţă.
Poate că se pregăteşte să fugă?
Nu a cumpărat cumva recent otravă de şobolani?
Ar fi drăguţ, dar nu. Nu apare aşa ceva pe nicăieri.
Patrula de pază din Marsante ne-a sunat.
Au găsit goală casa lui Hadami. A plecat.
- Super. O fugară. - Ştiu unde este.
BIC!
Şefule?
Sunt aici de aproape şase luni, adică de jumătate de an.
Ce vrei? Jumătate din prăjitură?
Vreau să conduc acest interogatoriu.
Bine.
Bine?
Da. Sigur.
Mulţumesc, şefule.
De ce fugeai, dră Hadami?
Fără motiv.
Din pricina stresului. Aveam nevoie de spaţiu.
Nu are cumva legătură cu cearta pe care ai avut-o cu Scarlett Marquesa
- în noaptea când a murit? - Nu m-am certat cu ea.
- Noi am auzit altceva. - Nu ne-am certat.
Jur, nu am ucis-o. E absurd.
Nu e cu nimic mai absurd decât faptul că ţi-ai golit conturile
şi că ţi-ai abandonat casa fără motiv.
Poate am nevoie de un avocat.
Solicită-i prezenţa, atunci.
Acesta îţi va spune că dacă nu eşti implicată în crimă
cel mai bine ar fi să vorbeşti.
Am fugit pentru că ştiam că această crimă va da la iveală nişte lucruri
care aş dori să rămână ascunse.
Cu ar fi relaţia ta cu Mandy Riljek?
Exact. Astfel de lucruri te pot distruge.
E adevărat, dar nu îţi abandonezi casa pentru aşa ceva.
Ai spus "lucruri". Care sunt celelalte?
Nu voiam să îl privesc pe Victor în ochi
şi să îi spun că am ajutat
la năruirea tuturor lucrurilor pentru care a muncit atât de mult.
Cum ai făcut asta?
Am "împrumutat" bani din rezerva de bani gheaţă a companiei.
Câţi bani?
Puţin peste jumătate de milion.
Şi ce-ai făcut cu ei?
Am făcut nişte investiţii proaste
- care trebuiau acoperite rapid. - Deci ai furat...
Am împrumutat din rezervă.
Am ciupit din banii scoşi din fiecare afacere
care ar fi trebuit să ajungă
în conturile companiei ca fonduri de rezervă.
Făceam atâtea afaceri.
Ştiam că îi voi pune la loc înainte să conteze.
Dar apoi afacerile şi finanţările au început să meargă prost,
iar acea rezervă a devenit foarte importantă.
Aşa că am vândut tot ce mi-a picat pe mână
ca să acopăr dispariţia banilor.
Ia loc.
De ce sunt aici? Nu am făcut nimic rău.
Vin într-o clipă.
Te rog.
Ai fost găsită într-o poziţie compromiţătoare
cu un suspect de crimă.
Cum aţi ştiut unde să ne găsiţi?
Mă spionaţi?
Ai licitat mai mult decât Patience pentru un weekend romantic
şi soţul tău, Jim, e plecat.
Şi ai râs la ideea că Victor şi Asra ar fi amanţi.
Nimeni nu ştie că sunt aici, nu?
Dacă se află, se va isca un imens scandal.
Nimeni nu ştie că te afli aici.
Semnează asta şi poţi pleca.
Secretarul judecătorului ne anunţă că nu vom obţine un mandat de percheziţie
pentru seiful lui Scarlett până mâine dimineaţă.
Apoi vom intra şi vom răscoli peste tot.
Scuze.
Nu ai auzit nimic. E confidenţial.
Confidenţial? Desigur.
Nu, serios. Să nu spui nimănui, bine?
- Înţeleg. Acum pot pleca? - Da, te rog.
Nu e rău. Dar ai fost cam băţos.
Băţos? Eu?
Da, şi tu eşti un adevărat Marlon Brando.
Nu pot să cred.
Asra este cu mine de peste cinci ani.
Am luptat cot la cot.
Nu pot să cred.
După ce v-am cercetat conturile, avem câteva întrebări.
Sigur.
Ne-aţi spus despre criza financiară din domeniul dv. de activitate,
dar în conturile dv. personale se făceau depozite regulate în bani gheaţă,
cu sume mai mari de 5.000$.
Depozitele lui Scarlett. Oscar, vino la prânz.
Sunt nişte depozite foarte grase
pentru cineva care nu munceşte. De unde proveneau banii?
Din afacerea ei cu bijuterii.
Parcă aţi spus că era o afacere micuţă.
Era, dar recent creaţiile ei
au devenit de mare interes şi se pare
că a încheiat contracte cu câteva magazine.
Ştiţi care?
Nu am întrebat-o niciodată.
Fără banii ei, aţi fi dat faliment cu luni în urmă.
Ştiu foarte bine
că soţia mea ne-a fost salvarea în ultima vreme.
- Tată? - Ce s-a întâmplat?
Nu l-ai făcut cum trebuie.
Mama nu pune toate chestiile astea.
Ştie că îmi place simplu.
Amice, putem să facem un compromis?
Trebuie să vorbesc cu poliţistele astea drăguţe.
Îmi va ieşi mai bine data viitoare. Îţi promit.
Acum vrei, te rog, să îţi mănânci sandvişul?
Îmi cer scuze.
Nicio problemă.
După lista de convorbiri a soţiei tale
a efectuate multe apeluri care telefoane cu cartelă.
Nu ştiu cu cine ar fi putut vorbi.
În agenda ei
avea trecută o întâlnire săptămânală
la o adresă în Marysville.
Avea una programată şi pentru astăzi, mai târziu.
- Ştiţi ceva despre asta? - Nu, nu ştiu despre ce e vorba,
dar ştiu că se ducea des în Marysville
pentru târgurile de anticariat şi de bijuterii.
Scuzaţi-mă.
Lisbon.
Rezultatele analizei rujului.
Nu s-a găsit nicio urmă de ADN,
dar culoarea "Obraznică"
este o ediţie limitată, comercializată în doar câteva magazine de lux.
"Obraznică"... drăguţ.
Asigură-ne accesul la chitanţele eliberate de aceste magazine
ca să le putem examina.
Apoi vreau să ne întâlnim
pe East Boulevard la nr. 65434.
- E în Marysville. - Sunt pe drum.
Vin şi eu mai încolo.
- Bună. - Bună.
- Cine câştigă? - Nu ştiu.
- Nu urmăresc meciul, să fiu sinceră. - Da, e cam prostesc, nu-i aşa?
Toţi sunt atât de serioşi din pricina unui joc.
Exact. De parcă ar conta cine câştigă acel trofeu idiot.
Cred că oamenii simt nevoia să aibă un scop în viaţă.
Scopul meu a murit anul acesta, la vârsta de şaisprezece ani.
Îmi pare rău. Fată sau băiat?
Fată. S-a drogat împreună cu o prietenă.
A intrat cu maşina într-un copac.
Prietena a scăpat fără nicio zgârietură, slavă Domnului.
Cum o chema?
Rachel. Atunci când pierzi un copil
toate strădaniile astea par cam ridicole, ştii?
Da. Din păcate, ştiu.
De ce nu laşi totul în urmă? De ce nu pleci undeva?
Nu-mi pot permite să plec.
Am ipotecat casa.
Frumos jucat, Karen!
Şi în afară de asta, ele sunt prietenele mele.
Sunt tot ce am.
După agenda lui Scarlett, întâlnirea are loc aici.
Să vedem dacă îi identificăm partenerul.
Nu ştiu. Poate vom avea noroc.
Bună. Ce faceţi?
Ridică-te.
- Pe aici. - Bine, bine, bine.
Trebuia să aduc ceva de ronţăit.
Nu cred că vom termina prea repede.
Nu ar trebui să suferi prea mult timp de foame.
Veştile lui Mandy se vor răspândi rapid.
Cu toţii ştiu
că mâine seiful va fi deschis.
Este unica şansă pentru cel care a luat cheile lui Scarlett.
Ia-o uşor.
Este o piesă antică de argintărie mexicană.
Poate data viitoare te vei gândi mai bine
înainte să încerci să fugi de un slujbaş al legii.
Presupun că astea nu sunt bomboane.
De ce te întâlneai cu Scarlett Marquesa?
Ca să facem schimb de secrete de înfrumuseţare.
- Te deranjează dacă fumez? - Da.
Van Pelt, ce ai aflat?
Wardell Suggs, cunoscut drept "Groparul".
A fost arestat de câteva ori pentru furturi mărunte,
- fraudă şi agresiune. - Foarte impresionant.
Se putea şi mai bine.
De ce te întâlneai cu Scarlett?
Ce ţi-a spus despre mine?
Nimic. E moartă.
Nu am nicio legătură cu asta.
Şefule, vino să vezi.
Ia te uită. O adevărată comoară.
Hai să vorbim.
Pe naiba, am de făcut o afacere.
Scarlett era unul dintre cei mai importanţi clienţi ai mei.
Analgezice, tranchilizante, pastile pentru slăbit...
cu sutele.
Scarlett trafica medicamente eliberate doar pe reţetă?
Da.
- Unde v-aţi cunoscut? - În târg.
Încerca să vândă bijuteriile alea oribile.
Părea disperată, aşa că i-am zis
că sunt căi mai uşoare de a face bani.
În seara asta urma să faceţi o afacere?
Aşa trebuia. În ultima vreme a trebuit să îi tot ascult
pălăvrăgelile despre cum vrea să renunţe.
Pe urmă mai cumpăra un rând,
spunând că o face pentru ultima oară.
- Dar se întorcea mereu. - Voia să se lase de asta?
Da.
De fapt, în ultimele câteva săptămâni
am tot fost sunat de altă fată,
care spunea că Scarlett i-a dat datele mele.
O tipă cu voce de fiţoasă.
Gagica spunea că e interesată să preia ea afacerile
- când Scarlett va renunţa. - Gagica asta are şi un nume?
Să ştii că nu prea reţin numele,
dar am numărul ei de telefon.
De ce nu o suni?
Groparule, de ce mă suni acum?
Când doreşti tu. Ia loc.
Mulţumesc, doamnă.
Cum ai ajuns în posesia cheilor lui Scarlett Marquesa?
Le-am luat când m-am dus să îi prezint condoleanţe lui Victor.
Nu a fost frumos, dar nu mai putea aştepta.
Nu a fost un gest urât, ci o infracţiune.
Voiai să pui mâna pe rezerva ei de pastile.
Prostii. Am deschis seiful din pură curiozitate.
Nu aveam habar că pastilele erau acolo.
Voiam doar să iau măsurile geamului pentru nişte perdele noi.
Voi fi viitorul preşedinte de comitet.
Atunci de ce nu aştepţi până decizia va fi oficială?
Mă aflu aici din pricina cheilor?
Explică natura relaţiei tale cu Wardell Suggs.
Cu cine?
Groparul?
Îmi plăceau bijuteriile lui.
Bine. Ştiai că Scarlett Marquesa vindea
medicamente ilegale pe domeniile de la Villa Marsante?
Oare cine nu ştia?
Cu excepţia voastră.
Dacă ştiau cu toţii, de ce nu a spus nimeni nimic?
Să rişte să fie ostracizat
sau înjosit de vulgaritatea acestui lucru?
Nu prea cred.
Îşi încropise o afacere înfloritoare
şi tu voiai o felie din ea
- puţin cam mult. - Şi am ucis-o? Te rog.
Era traficant de droguri!
Oamenii cu care făcea afaceri i-au făcut probabil felul...
Ceilalţi traficanţi.
Sau un rival foarte capabil
din sânul propriei sale comunităţi?
Nu aţi găsit nici medicamente nici otravă în casa mea.
Am luat cheile după ce a fost ucisă
şi am deschis seiful din pură curiozitate.
Aţi întocmit teoria asta
plecând de la câteva conversaţii
pe care le-am purtat cu un traficant. Asta rezumă totul?
Când o spune în felul ăsta, cazul pare destul de subţire.
- Da, e o figură, nu-i aşa? - Da.
Pentru moment va trebui să o eliberăm, dar cred
că ne-ar ajuta să o supraveghem discret.
Dacă te gândeai să-l probezi, nu o face.
- Nu e nuanţa ta. - Ce părere ai despre femeile mature?
De ce mă întrebi asta? Nu mă gândesc la femeile mature.
- Mama mea e o femeie matură. - Nu bătrâne, doar mature, ştii?
- Mai în vârstă decât tine. - De ce mă întrebi?
Doar nu încerci să îmi faci lipeala cu cineva, nu-i aşa?
Se pare că... dacă examinezi
dovezile ştiinţifice disponibile pe internet...
femeile mature au mai puţine hachiţe,
se plac pe ele însele mai mult decât femeile tinere
şi sunt la apogeul vieţii sexuale.
Sau aşa scrie în studii.
Ce naiba ai păţit la acel Country Club?
Nimic. Spun doar că... O, nu. Ne-a văzut.
Bună ziua, băieţi.
Îmi pregăteam "panini"
- şi m-am gândit să vă aduc şi vouă. - Mulţumesc, doamnă.
Ca să ştiţi,
mă duc la club să fac un masaj,
aşa că nu aveţi de ce să mă urmăriţi prea îndeaproape.
Relaxaţi-vă. Ciuguliţi ceva mai întâi.
- Ne vedem acolo. - Da, doamnă.
"Da, doamnă, mulţumesc, doamnă". Ce te-a apucat?
M-a luat prin surprindere.
- Ce pune în sandvişuri? - Pardon, este un "panini".
Este cu şuncă şi cu brânză.
Da, şi cine mai ştie cu ce altceva?
Droguri?
Nu pot să cred.
Folosind afacerea cu bijuterii drept acoperire,
soţia dv. trafica medicamente eliberate doar pe reţetă...
mai ales calmante. "Speed", pastile pentru slăbit.
Unele dintre ele proveneau din Mexic,
altele erau furate de prin farmacii.
Păreţi cu adevărat surprins.
Mulţi oameni de pe aici ştiau despre ea.
Habar n-am avut.
Doar nu crezi că am avut ceva de-a face cu asta?
Făcea afaceri pe picior mare.
Nu am avut nicio legătură cu asta.
Cum să nu fi ştiut
că soţia dv. era furnizorul de droguri al mai tuturor femeilor din vecini?
M-a minţit.
Poate încerca să mă cruţe de umilinţă.
Sau poate era mai uşor să te faci că nu vezi,
câtă vreme banii continuau să vină.
Nu.
Dacă aş fi ştiut că face asta
aş fi încercat să o opresc.
Bună. Sunt Patrick.
Oscar.
Vrei să vorbim, Oscar?
Se întâmplă nişte chestii foarte grave, nu-i aşa?
Da.
Îmi pare rău pentru mama ta.
Şi mie.
Tata e supărat pentru că nu reuşiţi să-l găsiţi pe cel care a făcut asta.
Dar pe mine nu mă deranjează asta.
Eu o vreau pe ea înapoi.
Nu are cum să se întoarcă. Ştii asta, nu-i aşa?
Ştiu asta.
Am nouă ani.
Nu o voi mai vedea decât atunci când voi muri şi eu.
Atunci voi fi alături de ea, în rai.
Asta sună bine.
Dar ştii la ce am observat că te pricepi
şi te-ar ajuta foarte mult acum?
Ce?
Prefăcătoria.
Da.
Sunt bun.
Eşti foarte bun la asta.
La cât de bun eşti, dacă ţi-ai dori să vorbeşti cu mama ta,
te-ai putea preface că este aici şi ai putea face orice doreşti.
- Eu fac asta tot timpul. - Vorbeşti cu mama?
Nu, nu cu mama ta. Vorbesc cu soţia mea.
- E moartă? - Da.
Dar vorbesc tot timpul cu ea. Ar trebui să încerci şi tu.
- E foarte bine. - Probabil.
Mă rog.
Asta e tare.
Ştii să faci ceva cu sabia asta?
Mă descurc.
Serios?
En garde!
Te-am prins!
Te rog. Milă.
Milă.
Preafrumoasa domniţă.
D'Artagnan, trebuie să plec. La revedere.
Tratamentele de înfrumuseţare durează la nesfârşit.
Cât de mult poate dura un masaj?
Îţi fac tot soiul de lucruri pe lângă masaj...
Măşti faciale, epilare, împachetări în nămol.
De unde ştii atât de multe?
Am cumpărat un abonament pentru mama mea.
Wayne.
Te-ai întors. Ce drăguţ.
Bună ziua, dnă Shaper.
Trebuie să îmi spui Jackie.
Şi sunt domnişoară, nu doamnă. Am divorţat.
Îmi cer scuze, Jackie.
Era un bărbat de treabă, dar avea o fire slabă.
- Nu putea vedea... - Stai. Ce ruj foloseşti?
Poftim?
Culoarea. Ce culoare este aceea?
- "Obraznică". Îţi place? - De unde ai rujul?
L-am cumpărat de la un magazin din oraş.
Şi de când foloseşti nuanţa asta?
L-am cumpărat astăzi.
Am văzut culoarea la Patience Broadbent, la petrecerea lui Scarlett.
Trebuia să mi-l cumpăr şi eu. Are un preţ ridicol,
- dar ce contează? - Şi sigur este "Obraznică"?
Îl am chiar aici.
Şi sigur ai văzut-o prima oară pe Patience cu această culoare,
- la petrecerea lui Scarlett Marquesa? - Aşa încerci tu să mă agăţi?
Nu apar amprente vizibile pe cuţit.
Înregistrări de securitate?
La centrul de înfrumuseţare nu există aşa ceva.
Cred că perturbă "chi"-ul clientelor, sau aşa ceva.
Nu înţeleg. De ce a ucis-o pe Patience? De ce acum?
Poate a fost o parte din plan de la început.
Nu, a ucis-o în grabă. Patience a devenit noua ţintă.
Răzbunare pentru moartea lui Scarlett? Victor era iute la furie.
Rigsby, află
- pe unde a fost recent Victor Marquesa. - Da, şefule.
Făptaşul ar putea fi altcineva.
Competiţia elimină un traficant
apoi pe posibilul său urmaş sau...
Victor se potriveşte, nu-i aşa?
Da.
Îţi vine să crezi că Patience a fost înjunghiată?
Pare a fi o execuţie a mafiei.
Nu mai pun piciorul în acel Spa, vă spun de pe acum.
Un şir trist de evenimente.
Nu mă aşteptam la asta.
Ce părere ai? E vreun soi de război al drogurilor?
Se poate, dar înjunghierile sunt în general crime pasionale.
Asta e ceva foarte personal.
Şi ce facem acum?
BIC deja încearcă să potrivească lucrurile.
De fapt...
Lasă.
Ce?
Nu ar trebui să vorbesc despre asta
pentru că ancheta este încă în desfăşurare.
Nu poţi să ne laşi în suspans.
Îmi pare rău,
dar voi avea o mulţime de probleme.
Hai, fetelor.
Bine, ascultaţi. Îmi puteţi promite
că totul va rămâne între noi?
Da. Da, desigur.
- Promiteţi? - Promit.
Bine, îl vom aresta pe Victor Marquesa.
Pe Victor?
Nu pot să cred. Nu pare genul acela de om.
- În baza căror probe? - Credem că a ucis-o pe Patience
pentru a răzbuna moartea soţiei lui.
Dar ai zis că nu există dovezi că Patience ar fi vinovată.
Cred că Victor nu a vrut să mai aştepte dovezile.
Ce se va întâmpla cu Oscar?
Mama lui a fost asasinată, acum tatăl lui e un criminal.
Când tatăl lui va fi arestat va ajunge sub tutela serviciilor sociale.
Ce îngrozitor.
- Bietul copil. - Aşa este.
Cred că nu puteau păstra secretul.
Cred că nu pot.
Să o facem.
- Totul va fi bine, fiule. - Tată!
- Îţi promit. - Nu!
- Totul va fi bine. - Unde te duci?
- Nicio grijă. Voi reveni repede. - Nu! Tată!
Întoarce-te! Nu!
Nu, nu, nu. Aşteaptă. Nu.
- Opreşte-te. Trebuie să-i opreşti. - Nu, Heather, nu putem.
- Tată! Tată! - Aşa se face dreptate.
Cum poţi spune asta? Uite prin ce trece bietul băiat.
Până la urmă va uita. E în regulă.
- Nu, nu o va face. - E în regulă.
- Ba nu! - De ce?
Pentru că eu am făcut-o! Eu i-am ucis.
I-am ucis pe amândoi.
Doamne.
Bine.
La început şi eu te-am suspectat pentru că se părea
că toţi cei din club purtau bijuteriile lui Scarlett,
cu excepţia ta.
Asta e tot?
Bijuteriile?
Cu cât am vorbit mai mult,
cu atât am început să îţi simt mai mult durerea şi furia.
Pierderea fiicei tale te-a dezechilibrat.
M-a dezechilibrat?
Da, aşa cred.
Fiica mea...
Rachel.
Îi plăcea să danseze.
Nu conta pe ce gen de muzică,
începea să bată din picior şi...
Era plină de viaţă.
Luase câteva calmante cu alcool
înainte să se urce la volan.
Una dintre prietenele ei din vecini le furase de la mama ei,
care le cumpărase de la Scarlett.
Îţi înţeleg furia.
Era de parcă mi-ar fi sfâşiat sufletul.
Dar restul lumii continua să meargă înainte.
Mă simţeam de parcă doar eu îmi mai aminteam ce se întâmplase.
Aşa că atunci când...
o vedeam prin tot oraşul,
vânzându-şi pastilele fără nicio grijă pe lume...
dând în continuare petreceri acasă la ea,
dansând plină de voioşie...
fără să îi pese de suferinţa mea, mi-am ieşit din minţi.
Am ucis-o.
Nu voiam ca vreo altă persoană
să mai treacă prin ce am trecut eu.
Şi Patience?
Le-a spus tuturor celor de la club să nu îşi facă griji.
Voia să preia afacerea lui Scarlett
şi să le furnizeze în continuare pastile,
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic,
de parcă nu s-ar fi învăţat minte.
Trebuia să termin ce începusem.
Trebuia.
Voi transcrie totul ca să poţi semna.
Acum, că ai făcut toate astea, te simţi mai bine?
Nu schimbă absolut nimic.
Agent Lisbon.
Dle Marquesa, bună ziua.
Vreau să îţi mulţumesc ţie şi echipei tale.
Deşi, trebuie să recunosc, acea scenă
- din faţa casei... - A fost o prefăcătorie, tată.
Îmi cer scuze. Punerea în scenă a fost puţin cam neobişnuită
şi neplăcută,
dar sunt sigur că ştiţi cu toţii ce faceţi.
În cea mai mare parte a timpului.
Vreau să îmi cer scuze dacă am fost prea duri.
Nu e nevoie, asta aveam nevoie să aud.
Ne mutăm din Villa Marsante
şi ne întoarcem în oraşul în care m-am născut.
Eu şi fiul meu avem multe de recuperat.
Aveţi grijă de dv.
Mulţumesc.
Dle Jane.
Mulţumesc.
Nu e nimic. Nu contează.
Aveţi grijă.
Noroc. La revedere.
O clipă mai târziu şi i-aş fi ratat.
Urăsc momentul când oamenii îmi mulţumesc.
De ce?
Îi place să se joace de-a eroul singuratic.
"Cine era tipul mascat"?
"Nu am apucat să îi mulţumesc".
Exact.
Nu vreau să te alarmez,
dar prietena ta, Jackie, tocmai a intrat, pe la spatele tău,
şi pare "feroce".
Ştiu. Am invitat-o la cină.
Bună.
Subtitrarea de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro www.subpedia.ro